来源 / Source: Project Gutenberg

逻辑哲学论：命题 1-2 (世界)

路德维希·维特根斯坦 (Ludwig Wittgenstein)C.K. 奥格登 (C.K. Ogden) 译 (1922)

1. 世界 (The World)

1 世界是所发生的一切。

1.1 世界是事实的总体，而不是事物的总体。

1.11 世界由事实决定，并由它们是全部事实这一点所决定。

1.12 因为事实的总体决定了什么是所发生的，也决定了所有什么不是所发生的。

1.13 逻辑空间中的事实就是世界。

1.2 世界分解为事实。

1.21 任何一件事情都可以发生或不发生，而其余的一切则保持不变。

2 所发生的事，即事实，就是原子事实的存在。

2.01 原子事实是对象（实体，事物）的结合。

2.011 事物的本质在于它能够成为原子事实的组成部分。

2.012 在逻辑中没有什么是偶然的：如果一个事物能够出现在一个原子事实中，那么该原子事实的可能性必然已经预含于该事物之中。

2.0121 如果对于一个原本能够独自存在的事物，随后却有一个事态去适合它，这看起来就像是一种偶然。如果事物能够出现在原子事实中，这种可能性必然已经存在于它们之中。

2.013 每一个事物都好似在一个可能的原子事实的空间里。我可以设想这个空间是空的，但我无法设想没有这个空间的事物。

2.014 对象包含了一切事态的可能性。

2.0141 它出现在原子事实中的可能性就是对象的形式。

2.02 对象是简单的。

2.0201 每一个关于复合物的陈述都可以分析为关于其组成部分的陈述，并分析为那些完全描述了该复合物的命题。

2.021 对象构成了世界的实体。因此它们不能是复合的。

2.022 很明显，无论一个想象的世界与真实的世界有多么不同，它必然与真实世界有着某种共同的东西——即一种形式。

2.023 这种固定的形式由对象组成。

2.024 实体是独立于所发生的事而存在的。

2.025 它是形式和内容。

2.0251 空间、时间和颜色（有色性）是对象的形式。

2.027 固定的、持存的和对象是同一个东西。

2.0271 对象是固定的、存在的；配置是变动的、可变的。

2.0272 对象的配置构成了原子事实。

2.03 在原子事实中，对象相互咬合，就像链条的环节一样。

2.031 在原子事实中，对象以确定的方式结合在一起。

2.032 对象在原子事实中相互咬合的方式就是原子事实的结构。

2.033 形式是结构的可能性。

2.034 事实的结构由原子事实的结构组成。

2.04 存在的原子事实的总体就是世界。

2.05 存在的原子事实的总体也决定了哪些原子事实不存在。

2.06 原子事实的存在我们亦称之为正面的事实，它们的不存在称为负面的事实。